Shizuku Kanzaki zostaje wezwany do domu pewnego dnia, aby odkryć, że jego ojciec, znany w separacji, krytyk winiarski z legendarną piwnicą, zmarł. Wkrótce jednak przekonuje się, że roszczenie sobie prawa do spadku nie będzie tak proste, jak podpisanie umowy: jego ojciec wymyślił skomplikowaną grę, w której musi zidentyfikować i opisać 13 najlepszych win na całym świecie - przeciwko konkurentowi, zuchwałemu młodemu wirtuozowi wina, starszy Kanzaki adoptowany. Shizuku pracuje w firmie piwowarskiej.
Tak zaczyna się 44-tomowa saga Kami no Shizuku , napisany przez zespół siostrzanego brata Yuko i Shin Kibayashi (pod pseudonimem Tadashi Agi ) i zilustrowane przez Shu Okimoto , nieoczekiwany hitowy serial manga, który zachwycił japońskich czytelników 10-letnim okresem od 2004 do 2014 roku. Dzisiaj Kodansha Comics i platforma cyfrowych komiksów Amazon ComiXology ogłosiły, że nadchodzi pełne tłumaczenie na język angielski pod tytułem Krople Boga , z ponownie zredagowane tłumaczenie pierwszych ośmiu tomów oraz trzy, które wcześniej nie były przetłumaczone, zostały właśnie wydane .
Popularność powieści graficznych rośnie, a „my również jeździmy na szczycie w wydawnictwach dla smakoszy” - wyjaśnił dyrektor generalny Kodansha USA. Alvin Lu do Unfiltered. „Więc nadszedł czas, aby go ponownie wprowadzić i wypuścić w całości w tym momencie”.
Ekskluzywny nowo przetłumaczony fragment z Krople Boga, tom. 1 , © Tadashi Agi i Shu Okimoto (2019), ComiXology i Kodansha Comics. Panele na każdej stronie należy czytać od prawej do lewej.
Kibayashi mieli już obszerny katalog mang - tajemnic, thrillerów, science fiction - kiedy zaczęli Krople Boga , ale idea komiksowej przygody skoncentrowanej na winie przyszła im naturalnie: pokochali wino od pierwszego spróbowania Domaine de la Romanée-Conti Echézeaux z 1985 roku. „Doświadczyliśmy tego [degustacji] tak, jakby uderzył nas piorun: zwój obrazkowy przedstawiający historię, ludzi i kulturę stojącą za tą butelką wina” - powiedzieli Unfiltered w e-mailu. „Pamiętamy ten szokujący moment nawet dzisiaj”. Zaczęli mówić o winie i związanych z nim historiach w kreatywny sposób: „„ To wino to kobieta ”. „Tak, to musi być wspaniała kobieta z długimi, ciemnymi włosami…” Dyskutowaliśmy o tym, jak wyobrażaliśmy sobie wina, które piliśmy w ten sposób ”. Wkrótce narodziła się historia.
„Każde wino wprowadzone w mandze zostało przez nas skosztowane i musiały spełnić określony standard” - powiedzieli Kibayashi. „Nie chcieliśmy wprowadzać win, które osobiście uznaliśmy za nieatrakcyjne”. Rzeczywiście, podczas gdy młody Shizuku cieszy się skromnymi winami podczas swoich przygód, „Dwunastu Apostołów”, których musi zidentyfikować, z pewnością przechodzi przez normę dla większości (trzynasta butelka to „Krople Boga”), poczynając od Georges'a Roumier Chambolle z 2001 roku. Musigny Amoureuses, przenosząc się do Château Palmer i dalej przez wielkie wyspy Rodanu, Włoch, Hiszpanii, Kalifornii i nie tylko.
Sukces serii i jej wpływ na szerszy świat winiarski był dla Kibayashich zaskoczeniem. W Japonii wina były reklamowane jako „jak widać w Krople Boga ! a para słyszała o koreańskich firmach kupujących wszystkie wina z tej serii, aby kształcić pracowników.
„To działa na tym poziomie rozrywki, jednocześnie dostarczając w naprawdę przystępny sposób przydatnych informacji o czymś, co wiele osób czuje się onieśmielone” - powiedział Lu. „I myślę, że to właśnie otworzyło cały świat dla wielu jego czytelników”.
dobre lata dla kalifornijskiego caberneta
Ekskluzywny nowo przetłumaczony fragment z Krople Boga, tom. 9 , © Tadashi Agi i Shu Okimoto (2019), ComiXology i Kodansha Comics. Panele na każdej stronie należy czytać od prawej do lewej.
Kibayashi są optymistami co do tego, jak serial będzie bawić się z angielskimi czytelnikami i mają nadzieję, że otworzy świat wina dla większej liczby młodych pijących. „Wielu młodych ludzi nie doświadczyło wina lub nie wie zbyt wiele o winie. Dla nich wino jest napojem, który stwarza przeszkody. Ale w Krople Boga główny bohater nie ma wiedzy o winie. Zaczyna degustować wina jeden po drugim i zaczyna od wyrażeń w rodzaju: „To jest bardzo dobre wino. To jak piosenka Queen ”. Czy nie miałbyś ochoty skosztować tego samego wina i tego doświadczyć?
Pierwsze osiem tomów po raz pierwszy otrzymał tłumaczenie na angielski w 2011 roku zostały ponownie zredagowane i otrzymały nowe okładki, a pozostałe 36 zostanie wydanych w ciągu następnego roku. `` Niezależnie od tego, czy jesteś koneserem wina, doświadczonym czytelnikiem mangi, czy też nigdy wcześniej nie czytałeś komiksów, Krople Boga zapewnia wspaniałą historię, która urzeka już od pierwszej strony ”- powiedział Chip Mosher , Szef działu treści ComiXology, powiedział Unfiltered e-mailem. Książki są obecnie dostępne bezpłatnie online dla członków Prime i Kindle Unlimited.
Wraz z nowym wydaniem, Kibayashi otwierają w tym miesiącu klub winiarski Drops of God, zwany Wine Salon, we współpracy z Peter Chiang , Dyrektor generalny wytwórni win Napa Kanpai Wines. Będzie obejmował sprzedaż wina online i spotkania (jeden z pierwszych to szef kuchni Thomas Keller Ad Hoc w Yountville w Kalifornii), „gdzie ludzie [mogą] otwarcie i swobodnie omawiać własne myśli, emocje, historie i wspomnienia związane z winem” - wyjaśnił Chiang. Wreszcie jest nowy Krople Boga –Motywowana wersja WineGame, aplikacja do degustacji Jose Andres „ThinkFoodGroup, która została uruchomiona w zeszłym roku. Byliśmy wzruszeni, gdy usłyszeliśmy, że zdecydowali się rozwinąć ten pomysł po części dlatego, że widzieli Krople Boga i pojawi się WineGame tutaj, w kolumnie Niefiltrowane . Więc oczywiście kibicujemy tym szalonym dzieciakom i będziemy uważnie śledzić winne próby i triumfy młodych Kanzaki.
Lubisz Unfiltered? Najlepsze drinki z kolekcji Unfiltered w popkulturze mogą być teraz dostarczane prosto do Twojej skrzynki odbiorczej co dwa tygodnie! Zapisz się teraz, aby otrzymywać niefiltrowany biuletyn e-mail zawierający najnowsze informacje o tym, jak wino przecina się z filmem, telewizją, muzyką, sportem, polityką i nie tylko.