Szanowny Doktorze Vinny,
Jak się poprawnie wymawia Pinot Noir? Zawsze słyszałem, jak to brzmi „pee no nwahr”. Ostatnio poprawiono mnie, że powinno być wymawiane „pee-NIE”, przy czym „nie” jest bardzo mocne i podkreślone, prawie jak francuski akcent. Który jest poprawny?
—Barbara W., Plainfield, Ill.
Droga Barbaro,
Prawidłowy sposób wymawiania „Pinot” to „Pee-nie”, z równym naciskiem na obie krótkie sylaby, chociaż wiele osób kładzie dodatkowy nacisk na pierwszą sylabę, czyniąc ją bardziej podobną do „PEE-nie”. Słyszę więcej odmian „Noir”. „N'war” jest standardem, ale niektórzy lubią mówić to z nieco większym rozmachem, zamieniając je na „Na-whar” lub „No-aaaaaaaargh”. Fałszywy francuski akcent Zee doprowadzi Cię tylko do tej pory.
-Dr. Vinny